Гибелният танц

Превод от испански: Никола Инджов, 1998

chitanka.info

Жрецът се украси с пера, за да покори хората.

Подкани към танец и песен цялото селище.

Заповяда да извикат всички от околността.

Гласът на вестоносеца се разнесе

по всички посоки на околността.

И хората дойдоха бързо.

Жрецът поведе към диви скали момчета и момичета.

Удря по тимпана, свири без умора и без спиране.

И така започва танеца.

Кръстосват ръце на кръста и е много весело.

Песента се извива и се вдига и се губи във въздуха.

И ехото я повтаря от далече по-надалече.

И тази песен той самият там я нареждаше.

Той я начеваше и всички устни я подхващаха.

Тази песен започваше на здрачаване

и свършваше в часа на флейтите.[1]

И когато танцуваха, спъваха се един друг.

Много от тях падаха върху острите камъни и в пропастта.

Всички умираха там и се превръщаха на камък.

Които останаха, се опитаха да преминат през пропастта,

но жрецът разруши моста, въпреки че бе от камък.

Всички паднаха във водата и станаха камъни.

Когато ставаше всичко това, толтеките не усещаха злото

и вървяха като пияни.

Много пъти се танцуваше този танец между скалите

и всеки път имаше много мъртви.

Падаха в пропастта и падаха

върху острите камъни толтеките.

[1] Часът на флейтите — 21 часа. (Б.пр.) ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.